Литературные чтения в библиотеке Русского клуба, посвященные 135- летию со дня рождения Бориса Пастернака
Статья и фото Людмилы Ангус
«Читаем Пастернака вместе» в Русском клубе!
В этом году великому русскому поэту, писателю, переводчику, лауреату Нобелевской премии по литературе 1958 года Борису Леонидовичу Пастернаку исполнилось 135 лет со дня рождения. В связи с этой знаменательной датой 21 февраля в библиотеке Русского клуба в Сиднее прошли чтения «Читаем Пастернака вместе», где произведения Бориса Леонидовича Пастернака читали по кругу все пришедшие любители поэзии.
Такие юбилейные чтения русской классической и современной литературы «Чтения вместе» проводятся в библиотеке Русского клуба ежемесячно. В прошлом месяце мы читали вместе произведения Антона Павловича Чехова, которому исполнилось в январе 165 лет со дня рождения. И вот в этом месяце — знаменитый Борис Леонидович Пастернак!
На столах в библиотеке лежали книги Пастернака, фотографии и различные информационные материалы о нём, на полке стоял большой портрет Пастернака, везде лежали листки с отпечатанными стихами Пастернака. Среди книг была раритетная книга «Доктор Живаго» на английском языке из нашей библиотеки, первый перевод этой книги на английский язык, вышедшая в Лондоне в 1959 году. Я даже сфотографировалась с этой прекрасной книгой. Также была юбилейная книга «Доктор Живаго» из «Библиотеки Великих Писателей», Москва ЭКСМО, 2006 года издания с прекрасными иллюстрациями В. Берхоера и рисунками 1916 и 1924 годов Бориса Пастернака его отцом художником Леонидом Осиповичем Пастернаком. Многие читали замечательную раритетную книгу Александра Гладкова «Встречи с Пастернаком», изданную в Париже, издательством YMCA-PRESS в 1973 году с фотографией Бориса Пастернака, Всеволода Мейерхольда и Александра Гладкова 1936 года в доме Мейерхольда. Было много книг стихов Пастернака и из библиотеки Русского клуба, и принесённых с собой из личных библиотек пришедших любителей поэзии.
Начала рассказывать о Борисе Пастернаке Ирина Аполлонова. Она рассказала, как в далёком 1959 году она участвовала в литературном вечере в Сиднее, посвящённом присуждению Нобелевской премии Борису Пастернаку. Тогда в программе они слушали доклад Бориса Домогацкого «Борис Пастернак и его роман «Доктор Живаго». В газете «Единение» от10 апреля 1959 года об этом докладе так написано: «Подъём, с которым был прочитан доклад Домогацким, его душевная взволнованность, его чувствуемая всеми одержимость романом невольно заразили слушателей, а когда были прочитаны отрывки из романа, показалось, что вдруг открылось в зал огромное сплошное окно «туда» - и из него пахнуло в лицо всем ароматом, всеми звуками, шёпотами, шорохами, неуловимыми и тайнами родной земли». Ирина Аполлонова читала на этом вечере стихотворение Юрия Живаго «Рождественская звезда», которое в этой статье названо «совершенно выдающимся по замыслу и трактовке». Второй раз это стихотворение Ирина читала на встрече о творчестве Бориса Пастернака «Во всем мне хочется дойти до самой сути», прошедшей в литературном обществе имени А.С. Пушкина «Глаголом жги сердца людей» 18 апреля 2021 года, посвящённой 130-летию со дня рождения великого поэта. И вот в этом году Ирина вспоминала эти прошедшие встречи с Борисом Леонидовичем и опять читала нам отрывок из этого прекрасного стихотворения «Рождественская звезда». Всем присутствующим было очень интересно послушать живого участника тех далёких встреч с Пастернаком, было задано много вопросов Ирине: «Как русские люди, живущие в Сиднее в то далёкое время, знали Пастернаковские произведения, читали их? Как они относились к травле Пастернака в Советском Союзе? Как отнеслись к его исключению из членов Союза писателей? Что люди говорили об его отказе от Нобелевской премии?». Задавали и многие другие вопросы. Вот какая женщина живёт у нас в Сиднее — Ирина Аполлонова! Также Ирина прочитала отрывок из прозаического произведения Пастернака «Доктор Живаго». Все очень оценили красоту и напевность прозы Бориса Леонидовича, особенно в прекрасном исполнении Ирины Аполлоновой. Спасибо Вам большое, дорогая Ирина!
Читали по кругу многие стихи Пастернака. Прозвучало стихотворение «Во всем мне хочется дойти до самой сути, в работе, в поисках пути, в сердечной смуте...», которое является литературным кредом поэта. Все с интересом слушали такое разнообразное
звучание стихов, как же это замечательно, когда стихи одного поэта читаются разными людьми с разнообразными чувствами и переживаниями! Мы слушали ранние его стихи, такие как «Февраль. Достать чернил и плакать!», написанное в 1912 году, «Весна, я с улицы, где тополь удивлён...» из 1918 года. Мы повторяли написанное Пастернаком в его зрелые годы «Нежность» из 1928 года, «Любить иных — тяжёлый крест», написанное в 1931 году: «Любить иных — тяжёлый крест,
А ты прекрасна без извилин, И прелести твоей секрет Разгадке жизни равносилен.
Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ,
Твой смысл, как воздух, бескорыстен.
Легко проснуться и прозреть, Словесный сор из сердца вытрясть И жить, не засоряясь впредь,
Всё это — небольшая хитрость».
А какие красивые стихи, написанные Юрием Живаго! Прозвучали «Гамлет», «На страстной», «Объяснение», «Разлука», «Свидание», «Магдалина» и, конечно же, знаменитая «Зимняя ночь»:
«Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела.
Как летом роем мошкара Летит на пламя, Слетались хлопья со двора К оконной раме.
Метель лепила на стекле Кружки и стрелы.
Свеча горела на столе, Свеча горела...».
Кредом поэта является и знаменитое его стихотворение, написанное в конце жизни, в 1956 году:
«Быть знаменитым некрасиво, Не это подымает ввысь,
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.
Цель творчества — самоотдача, А не шумиха, не успех. Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.
Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов Привлечь к себе любовь пространства, Услышать будущего зов.
И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только, Живым и только до конца».
Поговорили мы об итоговом произведении Пастернака, книге всей его жизни «Доктор Живаго». Этот роман принёс Пастернаку мировую известность и Нобелевскую премию по
литературе, но и также политическую травлю на родине, обвинения в измене, исключение из Союза писателей, что стоило ему жизни. Стихотворение «Нобелевская премия», написанное в 1959 году, прочитала Лариса Виноградова:
«Я пропал, как зверь в загоне,
Где-то люди, воля, свет, А за мною шум погони, Мне на волю хода нет.
Тёмный лес и берег пруда, Ели сваленной бревно. Путь отрезан отовсюду, Будь что будет, всё равно.
Что же сделал я за пакость, Я убийца и злодей?
Я весь мир заставил плакать Над красой земли моей.
Но и так, почти у гроба, Верю я, придёт пора - Силу подлости и злобы Одолеет дух добра».
Были у нас приготовленные выписки с мнениями различных людей о Пастернаке. Мы прочитали также по кругу и послушали, что писали о нём Корней Чуковский (писатель, поэт, переводчик, журналист), Андрей Вознесенский (поэт, прозаик, публицист), Михаил Левин (доктор физико-математических наук, автор воспоминаний об Андрее Сахарове), Татьяна Толстая (поэтесса, переводчица, автор исторических романов), Зинаида Пастернак (пианистка, вторая его жена), Александр Пастернак (учёный, инженер, архитектор, младший брат Бориса), Жозефина Пастернак (младшая его сестра, поэтесса, переводчица, доктор философии), Константин Люкс (историк литературы, переводчик и педагог) и другие.
А потом пришёл наш чудесный музыкант, виолончелист, певец и любитель поэзии Владимир Шведов. Он играл на виолончели и чудесно прочитал отрывок из поэмы Бориса Пастернака «Девятьсот пятый год». Это было завораживающее, вся душа внутри играла и пела. Мы были ошарашены и изумлены. Спасибо большое, дорогой Владимир.
Спасибо большое всем организаторам и всем читавшим и присутствующим на этом благородном чтении в библиотеке Русского клуба.
Ждём всех желающих на следующих наших чтениях!
Людмила АНГУС